Baizuo

Baizuo (白左, báizuǒ, abrégé de 白人左派, báirén zuǒpài[1], litt. « gauche blanche ») est un néologisme chinois péjoratif[2]. Il désigne une personne occidentale éduquée mais naïve ou hypocrite, ne militant pour la paix et l'égalité que pour satisfaire un sentiment de supériorité morale[3]. Obsédé par des thèmes tels que l'écologie, l'antiracisme, les droits LGBT, le féminisme ou l'aide aux immigrés[4]^,[5], le Baizuo peut parfois aller jusqu’à importer des valeurs rétrogrades au sein de la société afin de satisfaire sa vision multiculturelle (cas de la gauche régressive)[6].

Origine

Le terme serait apparu une première fois en 2010, avant d'avoir du succès plusieurs années plus tard sur Internet[7], plus particulièrement sur le site de questions/réponses Zhihu (en)[8], notamment à l'occasion de l'élection du président américain Donald Trump en 2016.

Signification et critiques

Pour Dylan Levi King, l'utilisation de ce terme du point de vue nord-américain ne signifie pas une adhésion aux thèses de l'alt-right, mais plutôt une critique contre la gauche et progressiste[7]. Pour J. Arthur Bloom, ce mot reflète le conservatisme structurel d'une société chinoise qui se méfie des révolutions culturelles et des gardes rouges[9].

Termes équivalents

Le terme est l'équivalent de « social justice warrior » (« guerrier de la justice sociale »)[10].

Notes et références

(zh) « 白左 », sur baike.baidu.com
(en) Sixth Tone, « Why Western Political Correctness Hasn’t Caught on in China », sur Sixth Tone, tue nov 13 02:14:57 pst 2018 (consulté le 8 juin 2020)
(en) « https://www.dictionary.com »
Ansgar Graw: Chinesen verspotten Merkel als naiven weißen Gutmenschen, WeltN24, 23. November 2017.
Nach dem Jamaika-Aus wird Merkel in China als „naive, weiße Westlerin“ verspottet, Focus online, 24. November 2017.
(en) « The curious rise of the ‘white left’ as a Chinese internet insult »
(en) Dylan Levi King, « ‘White Left’: The Internet Insult the West Has Gotten Wrong », sur Sixth Tone, sun jul 09 21:49:18 pdt 2017 (consulté le 8 juin 2020)
« Kuora: The origin of 'baizuo' (白左) — the Chinese libtard, or 'white left' - SupChina » (consulté le 8 juin 2020)
(en) « Baizuo Lessons », sur Quillette, 17 janvier 2019 (consulté le 8 juin 2020)
(en-US) Adan Kohnhorst, « "Baizuo" - China's Term for "Social Justice Warrior" - is Now in Urban Dictionary », sur RADII | Culture, Innovation, and Life in today's China, 30 mars 2018 (consulté le 29 juillet 2020)

Articles connexes

Portail de la linguistique
Portail de la politique
Portail de la Chine

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[1] (zh) « 白左 », sur baike.baidu.com

[2] (en) Sixth Tone, « Why Western Political Correctness Hasn’t Caught on in China », sur Sixth Tone, tue nov 13 02:14:57 pst 2018 (consulté le 8 juin 2020)

[3] (en) « https://www.dictionary.com »

[Graw-4] Ansgar Graw: Chinesen verspotten Merkel als naiven weißen Gutmenschen, WeltN24, 23. November 2017.

[Focus1-5] Nach dem Jamaika-Aus wird Merkel in China als „naive, weiße Westlerin“ verspottet, Focus online, 24. November 2017.

[6] (en) « The curious rise of the ‘white left’ as a Chinese internet insult »

[ST-7] (en) Dylan Levi King, « ‘White Left’: The Internet Insult the West Has Gotten Wrong », sur Sixth Tone, sun jul 09 21:49:18 pdt 2017 (consulté le 8 juin 2020)

[8] « Kuora: The origin of 'baizuo' (白左) — the Chinese libtard, or 'white left' - SupChina » (consulté le 8 juin 2020)

[9] (en) « Baizuo Lessons », sur Quillette, 17 janvier 2019 (consulté le 8 juin 2020)

[10] (en-US) Adan Kohnhorst, « "Baizuo" - China's Term for "Social Justice Warrior" - is Now in Urban Dictionary », sur RADII | Culture, Innovation, and Life in today's China, 30 mars 2018 (consulté le 29 juillet 2020)