Allemand autrichien

L'allemand autrichien (en allemand : Österreichisches Deutsch) est la variété d'allemand standard utilisée en Autriche et dans le Trentin-Haut-Adige en Italie, caractérisée par un vocabulaire et des expressions spécifiques, par des particularités de grammaire, de prononciation et d'orthographe, ainsi que par l'absence ou la rareté de certains éléments de l'allemand utilisé en dehors de l'Autriche.

Un panneau à Vienne « Piétons, attention ! » utilisant le mot Fußgeher (en majuscules FUSSGEHER), au lieu de Fußgänger utilisé en Allemagne

Cette variété linguistique est à distinguer des dialectes bavarois et alémaniques parlés en Autriche.

Allemand d'AllemagneAllemand d'AutricheFrançais
StuhlSesselchaise
KühlschrankEiskastenréfrigérateur
JanuarJännerjanvier
FebruarFeberfévrier
TreppeStiegeescalier
VerkehrshelferSchülerlotsebrigadier
KissenPolsteroreiller
TomateParadeisertomate
AubergineMelanzzaniaubergine

Notes et références

    Bibliographie

    Dictionnaires
    • (de) Jakob Ebner, Österreichisches Deutsch. Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich, Berlin, Dudenverlag, (ISBN 978-3-411-04985-1).
    • (de) Christiane M. Pabst et Magdalena Eybl, Österreichisches Wörterbuch, Vienne, (ISBN 978-3-209-10747-3).

    Études
    • Rudolf de Cillia, « Politiques linguistiques et plurilinguisme en Autriche », Asinag, no 14,‎ , p. 111-128 (lire en ligne Accès libre).
    • (de) Stefan Dollinger, Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich? Identitäten im 21. Jahrhundert, Vienne, Hambourg, New Academic Press, .
    • (de) Heinz-Dieter Pohl, « Österreichische Identität und österreichisches Deutsch », Kärntner Jahrbuch für Politik,‎ , p. 71–103.
    • (de) Wolfgang Pollak, Was halten die Österreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyse der sprachlichen Identität der Österreicher, Vienne, Österreichische Gesellschaft für Semiotik/Institut für Soziosemiotische Studien, .
    • Robert Sedlaczek, Das österreichische Deutsch, Vienne, Überreuter, (ISBN 3-8000-7075-8).
    • Erich Weider, « Vorfahrt, Vortritt oder Vorrang ? ou l'émancipation des sudistes germanophones », La linguistique, vol. 44, no 1,‎ , p. 73-90 (lire en ligne Accès libre).

    Articles connexes
    • Autrichisme (de) (austriazisme)
    • Liste d'autrichismes (de)
    • icône décorative Portail des langues germaniques
    • icône décorative Portail de l'Autriche
    • icône décorative Portail du Trentin-Haut-Adige
    Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.